I’ve noticed this problem a few times. The Create Water device does not seem to be as accurate as the existing water from my Coastal Erosion (comparing to the mask). The screen shot shows the water mask overlaid on the terrain in Scene View with water.
I see the right shapes with the Coastal Erosion water, too, so something is lost in the Create Water device.